1 00:00:24,190 --> 00:00:30,490 Është fundi i verës së vitit 1942. Ushtria e 6-të e gjeneralit Paulus po i afrohet me shpejtësi qytetit të rëndësishëm strategjik 2 00:00:30,490 --> 00:00:39,040 të Stalingradit. Do të jetë beteja më e përgjakshme e shekullit. 3 00:02:20,720 --> 00:02:26,060 Porto Corvo (Itali), gusht 1942. 4 00:02:51,280 --> 00:02:53,160 Zemrat janë atu. 5 00:02:54,500 --> 00:02:56,620 Po toger. 6 00:02:57,170 --> 00:02:59,330 Duhet të vazhdojë, gjithmonë të vazhdojë. 7 00:03:07,470 --> 00:03:09,340 Nuk mund ta pi atë mut të ngrohtë. 8 00:03:10,430 --> 00:03:15,810 - Jeni plotësisht në diell. - Vëre ose hesht. 9 00:03:16,770 --> 00:03:19,730 Uluni. 10 00:03:21,400 --> 00:03:23,230 Më falni, toger. 11 00:03:23,230 --> 00:03:26,150 Jo, ju duhet të luani maç, jo Zemrat. 12 00:03:26,610 --> 00:03:29,280 Vazhdo, Rollo. 13 00:03:44,340 --> 00:03:45,960 Mund të të fshij poshtë? 14 00:03:53,760 --> 00:03:55,600 - Kjo është e imja. - jo jo. 15 00:03:57,270 --> 00:03:59,060 - Kush e ka trukun? - Unë. 16 00:03:59,810 --> 00:04:02,230 Kur do të hedhësh larg kjo deve pshurr? 17 00:04:02,230 --> 00:04:06,230 Kjo është një dhuratë lamtumire. Ju mund të merrni një për 10 Mark. 18 00:04:06,650 --> 00:04:09,070 Për këtë do të mbjell një kumbull në kokën tuaj. 19 00:04:10,660 --> 00:04:14,120 Ju gjithmonë keni karta më të mira, dhe unë jam shumë i eksituar. 20 00:04:16,040 --> 00:04:18,120 Ne duhet ta lëmë atë në spitali. 21 00:04:18,710 --> 00:04:22,880 Mendoj se ishe TI që u godit 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,880 në kokë dhe jo ai. 23 00:04:28,420 --> 00:04:30,470 Kjo do të jetë dita jonë e fundit këtu. 24 00:04:30,470 --> 00:04:34,680 - Ne jemi duke luajtur. - Gruaja e tij do të bëjë mut tulla. 25 00:04:35,220 --> 00:04:36,680 Lupo! 26 00:04:36,680 --> 00:04:39,140 Nuk i lejohet të pijë. 27 00:04:39,140 --> 00:04:42,230 - Ai gjithsesi ka një dhimbje koke. - Kjo është një verë e mirë. 28 00:04:44,270 --> 00:04:45,730 Sa është ora? 29 00:04:45,730 --> 00:04:48,150 Ora një. Ne ende mund të shkojmë në lavire. 30 00:04:48,150 --> 00:04:51,320 Kur i shoh këto gra këtu... 31 00:04:52,410 --> 00:04:55,320 - Dhe dhurata për gruan tuaj? - Do të jetë shpejt. 32 00:04:58,950 --> 00:05:01,040 Roll Call. Qetësohu. 33 00:05:02,330 --> 00:05:04,960 Roll Call. I mallkuar. 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,170 Kjo është shishja ime. 35 00:05:11,800 --> 00:05:13,930 Kini kujdes. 36 00:05:18,350 --> 00:05:20,310 (duke kënduar) Verë italiane! 37 00:05:22,190 --> 00:05:23,690 Unë nuk mund të shoh. 38 00:05:26,400 --> 00:05:29,570 Kjo është një orë e keqe që ju jeni duke u përpjekur të më shesë këtu. 39 00:05:29,900 --> 00:05:32,360 Është i papërshkueshëm nga uji deri në 30 metra. 40 00:05:32,900 --> 00:05:35,740 Ju ende duhet ta mbyllni atë. 41 00:05:40,330 --> 00:05:43,750 Ne do ta marrim atë. Merrni karrigen. 42 00:05:44,290 --> 00:05:46,210 Ne do ta marrim atë. 43 00:05:53,090 --> 00:05:54,930 Dhe palltoja ime? 44 00:05:55,340 --> 00:05:57,390 Ejani djema, shpejt! 45 00:05:58,510 --> 00:06:01,270 - Dhe palltoja ime? - Palltoja e tij? 46 00:06:01,270 --> 00:06:03,680 Kujdes! 47 00:06:42,010 --> 00:06:43,600 Ushtarët: 48 00:06:43,600 --> 00:06:46,310 Në emër të Führer-it Më duhet t'ju them: 49 00:06:46,310 --> 00:06:49,770 Ju keni arritur një punë e madhe në Afrikë. 50 00:06:50,360 --> 00:06:53,320 Ju jeni shtyrë prapa anglezët deri në Nil. 51 00:06:54,360 --> 00:06:57,410 Pionerët e sulmit luajtën një pjesë thelbësore në këtë sukses. 52 00:07:01,370 --> 00:07:03,950 Ju u zgjodhët, 53 00:07:03,950 --> 00:07:06,540 sepse ju jeni më të mirët. Mos e harro kurrë atë. 54 00:07:06,540 --> 00:07:09,710 Tani ka detyra të reja duke ju pritur. 55 00:07:09,710 --> 00:07:11,250 Por para teje 56 00:07:11,250 --> 00:07:13,800 bëhuni pjesë e një elite të re njësi në atdhe, 57 00:07:13,800 --> 00:07:16,420 Fyhreri po shkon për të të dekoruar 58 00:07:16,760 --> 00:07:19,890 për meritat tuaja të veçanta 59 00:07:19,890 --> 00:07:24,060 gjatë të rënda dhe fitimtare Beteja e El Alamein. 60 00:07:24,600 --> 00:07:26,980 Burra, ky është udhëheqësi i ri 61 00:07:26,980 --> 00:07:29,900 të togës së parë në kompaninë e dytë: 62 00:07:31,520 --> 00:07:34,030 Toger Von Witzland eja ketu. 63 00:07:49,500 --> 00:07:51,750 Burrat e përzgjedhur mund të ecin përpara 64 00:07:51,750 --> 00:07:54,000 për të marrë distinktivët e tyre të sulmit. 65 00:08:04,600 --> 00:08:06,180 Batalion, vëmendje! 66 00:08:27,290 --> 00:08:29,160 Toger, shpërbleni njerëzit tuaj. 67 00:08:34,880 --> 00:08:37,000 Cili është justifikimi për ju vonesë? 68 00:08:38,420 --> 00:08:40,720 Unë vizitova paraardhësin tuaj në spital. 69 00:08:45,470 --> 00:08:47,180 Heronjtë nuk janë kurrë vonë. 70 00:08:47,640 --> 00:08:48,810 Mos harroni atë 71 00:08:48,810 --> 00:08:50,350 herën tjetër. 72 00:09:04,820 --> 00:09:07,450 Tetar, ju doni të jeni të nderuar në këtë grup? 73 00:09:08,490 --> 00:09:12,370 - Po, zotëri. - Mos e shpërbleni. 74 00:09:12,670 --> 00:09:14,920 Batalion, rri i qetë! 75 00:09:15,420 --> 00:09:16,290 I shkarkuar! 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,930 Pionierët e sulmit, bëhuni gati për t'u larguar në 30 minuta. 77 00:09:25,300 --> 00:09:27,680 Batalion, bie jashtë! 78 00:09:36,730 --> 00:09:38,190 Mos u largo. 79 00:09:38,610 --> 00:09:40,820 Më merr me vete. 80 00:09:45,280 --> 00:09:46,910 Lëvizni përpara. 81 00:10:09,600 --> 00:10:10,810 Viola! 82 00:10:15,980 --> 00:10:17,900 Ciao, Viola. 83 00:10:18,360 --> 00:10:20,360 Eh, Fritz, Grande më pëlqen? 84 00:10:21,030 --> 00:10:23,110 Kur do të martohesh me të? 85 00:10:46,180 --> 00:10:48,340 Klara e dashur, Rusi. 86 00:10:49,090 --> 00:10:52,770 Tashmë janë 2000 kilometra mes nesh. 87 00:10:52,770 --> 00:10:56,560 Një distancë e madhe. 88 00:10:56,560 --> 00:10:59,690 Nuk do të mundeni me shkruani letra. 89 00:10:59,690 --> 00:11:02,110 Sigurisht që mund të vazhdoni të shkruani, 90 00:11:02,110 --> 00:11:05,900 por do të duhet shumë kohë derisa letrat e tua të arrijnë tek unë. 91 00:11:05,900 --> 00:11:08,610 A do të jetë keq? 92 00:11:08,910 --> 00:11:11,120 Nëse do të ishte për ju 93 00:11:11,120 --> 00:11:14,910 Tani do të ulesha në zyrë e babait tuaj 94 00:11:14,910 --> 00:11:18,290 dhe jo në një vagon kuti. 95 00:11:18,290 --> 00:11:22,170 Më fal dhe provo për të kuptuar lumturinë time. 96 00:11:22,170 --> 00:11:25,010 Pasiguria është zhdukur. 97 00:11:25,010 --> 00:11:28,930 Jeta ime ka një funksion dhe një qëllim. 98 00:11:28,930 --> 00:11:34,100 Mua më mjaftuan dhe ju kishte probleme me mua. 99 00:11:34,100 --> 00:11:39,230 Por melankolia zhduket ndërsa i afrohem përpara. 100 00:11:39,230 --> 00:11:45,110 Dhe ka emocione të forta duke u shfaqur brenda meje. 101 00:11:45,110 --> 00:11:49,070 Ndjenjat për ju po digjen brenda meje. 102 00:11:49,740 --> 00:11:51,910 Nëse mund të më shihni tani, 103 00:11:51,910 --> 00:11:55,200 mes të gjitha këtyre luftëtarë të lavdishëm. 104 00:11:55,200 --> 00:11:57,370 Vartësit e mi, 105 00:11:57,370 --> 00:12:02,040 që tashmë e dua. 106 00:12:03,340 --> 00:12:06,300 Këtu mund të mbizotëroj vetëm sepse të zotësisë. 107 00:12:06,300 --> 00:12:09,840 Ju do të ngrini hundën në era këtu. 108 00:12:10,930 --> 00:12:13,800 a jeni budallenj? Ju duhet t'i jepni atij dhjetë. 109 00:12:15,100 --> 00:12:16,220 Dilni prej tij. 110 00:12:17,060 --> 00:12:19,980 Lupo luajti më mirë se ju edhe me një vidë të lirshme. 111 00:12:20,480 --> 00:12:23,190 Ai është i ri, të gjithë humbasin në fillim. 112 00:12:23,520 --> 00:12:25,900 Roland thjesht nuk ka një shans kundër meje. 113 00:12:27,530 --> 00:12:28,240 (theks i rëndë) Hej, këto janë të miat! 114 00:12:28,240 --> 00:12:30,780 gjermanisht, e flet? 115 00:12:32,990 --> 00:12:35,780 Ku është kjo dreqin Treni shkon? 116 00:12:36,870 --> 00:12:38,450 Po Stalingradi? 117 00:12:38,750 --> 00:12:40,620 Është në rregull, ne mundëm Ivanin. 118 00:12:40,620 --> 00:12:42,710 Ne do ta marrim për tre ditë. 119 00:12:44,040 --> 00:12:45,420 Bëni një fytyrë budallaqe. faleminderit. 120 00:12:49,630 --> 00:12:53,760 Duket sikur treni nuk ka madje u zhvendos gjatë orëve të fundit. 121 00:12:57,100 --> 00:13:00,390 Po, është një vend i madh. 122 00:13:01,640 --> 00:13:04,770 Do ta ndajmë mes nesh pas lufte. 123 00:13:05,190 --> 00:13:08,530 Unë kam porositur tashmë dhjetë kurva dhe njëqind hektarë për mua. 124 00:13:08,530 --> 00:13:09,530 Këtu?... 125 00:13:09,530 --> 00:13:13,360 ...As si dhuratë. - Atëherë rri në fshatin tënd të piskut. 126 00:13:14,410 --> 00:13:15,570 Shikoni atë! 127 00:13:15,570 --> 00:13:17,530 Ata tashmë janë duke punuar për ne. 128 00:13:17,740 --> 00:13:19,040 Shko shko shko! 129 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 Më shpejt! 130 00:13:21,290 --> 00:13:24,170 - Çfarë është "më e shpejtë" në rusisht? - "Davai". 131 00:13:24,170 --> 00:13:26,340 Dhe “Ruki verkh”. Kjo është e vetmja gjë që ju nevojitet këtu. 132 00:13:30,840 --> 00:13:33,050 Adolf po ndërton autostrada për mua 133 00:13:33,050 --> 00:13:35,140 te Kirkov, apo çfarëdo emri i ndyrë ishte. 134 00:13:36,010 --> 00:13:38,970 Ky vend po qan për kamionë. 135 00:13:40,220 --> 00:13:41,640 Mjaft, Reiser. 136 00:13:50,030 --> 00:13:53,450 E mrekullueshme, si zotëri toger është ulur me ne në kashtë. 137 00:13:55,280 --> 00:13:56,320 Mund t'ju bëj një pyetje? 138 00:13:59,370 --> 00:14:00,700 Ju lutem. 139 00:14:02,700 --> 00:14:05,580 A është ky turneu juaj i parë? 140 00:14:05,920 --> 00:14:10,000 - Të gjithë duhet të fillojnë nga pak. - Epo në këtë rast, argëtohu. 141 00:14:10,300 --> 00:14:12,210 vë bast: 142 00:14:12,210 --> 00:14:14,800 Se do t'i mbijetoj kësaj Lufta dhe nuk do të bësh. 143 00:14:16,510 --> 00:14:18,600 Çfarë vë bast? 144 00:14:19,550 --> 00:14:22,220 Në rastin tuaj... dy kuti me ujë. 145 00:14:28,360 --> 00:14:29,520 ok. 146 00:14:30,230 --> 00:14:33,490 Si do të ishte në gjendje t'ju paguante? 147 00:16:18,970 --> 00:16:21,050 Është bukur këtu. 148 00:16:21,050 --> 00:16:23,760 Ndoshta ky nuk është Stalingrad. 149 00:16:53,670 --> 00:16:55,750 Të mbaj, derr rus? 150 00:16:55,750 --> 00:16:58,130 Hajde tani! 151 00:16:59,050 --> 00:17:03,010 Lëvizni! Unë thashë Lëviz ti qen i ndyrë! 152 00:17:16,020 --> 00:17:20,320 Ç'po ndodh me ty? 153 00:17:24,990 --> 00:17:26,240 Ndaloje atë! 154 00:17:50,720 --> 00:17:52,890 Më duhet të protestoj 155 00:17:53,140 --> 00:17:55,100 kundër sjelljes së burrat tuaj. 156 00:17:55,940 --> 00:17:58,400 Epo, protestoni atëherë. 157 00:17:58,400 --> 00:18:01,150 Protestoni në rastin më të mirë ndaj Führer-it. 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,860 Toger Witzland 159 00:18:39,860 --> 00:18:41,160 Pionier Sulmues, Batalioni 336 160 00:18:41,160 --> 00:18:42,660 Kompania e dytë, toga e parë. 161 00:18:42,660 --> 00:18:44,450 Mirë se vini në Stalingrad. 162 00:18:44,450 --> 00:18:47,210 Kështu që tani më në fund jemi mbledhur të gjithë specialistët së bashku. 163 00:18:50,500 --> 00:18:52,250 Mund t'ju prezantoj me rreshterin Pflüger. Keni ardhur nga... 164 00:18:52,250 --> 00:18:54,800 ...nga Voronezh. 165 00:18:56,630 --> 00:18:59,680 Është mirë që të kemi këtu, toger. 166 00:19:00,010 --> 00:19:02,100 Le t'i tregojmë ato. 167 00:19:02,100 --> 00:19:03,680 - Cigare? - Faleminderit. 168 00:19:03,680 --> 00:19:07,980 Mund të raportoj një incident në gjiri i ngarkimit? 169 00:19:09,440 --> 00:19:11,940 Unë tashmë kam dëgjuar për të. Bëni ju pelqejne ruset? 170 00:19:11,940 --> 00:19:13,360 Harrojeni. 171 00:19:14,360 --> 00:19:17,820 Burrat duhet të marrin municione dhe granata dore. 172 00:19:17,820 --> 00:19:19,650 Pas kësaj: informim për drejtuesit e kompanisë. 173 00:19:21,570 --> 00:19:24,080 Xhaxhai juaj, koloneli, është nje miku im i mire. 174 00:19:24,080 --> 00:19:27,660 Më ka kërkuar që të kujdesem për ty. 175 00:19:28,160 --> 00:19:30,170 "Gott mit uns" Zoti me ne 176 00:19:30,170 --> 00:19:32,210 është shkruar në rrip 177 00:19:32,210 --> 00:19:34,040 të ushtarit gjerman. 178 00:19:34,040 --> 00:19:36,960 Unë as që e vura re këtë. 179 00:19:37,210 --> 00:19:40,630 Sepse nuk ka më të mirë detyrë sesa 180 00:19:40,630 --> 00:19:45,350 duke mbrojtur të krishterin, kultura perëndimore 181 00:19:45,350 --> 00:19:50,850 kundër lindores bolshevizmi. 182 00:19:50,850 --> 00:19:56,570 Dhe për shkak të kësaj gjermani Ushtari nuk është kurrë vetëm, 183 00:19:56,860 --> 00:19:58,570 për dallim nga 184 00:19:58,570 --> 00:20:01,030 ushtari rus 185 00:20:01,030 --> 00:20:04,700 që nuk ka vend për Zotin në brezin e tij. 186 00:20:04,700 --> 00:20:08,750 Edhe nëse ai është thellë në armik territori. 187 00:20:13,370 --> 00:20:14,370 Müller, shko! 188 00:20:14,870 --> 00:20:15,910 Po, zotëri. 189 00:20:33,010 --> 00:20:35,010 Ata qëllojnë mbi Burrat e tyre! 190 00:20:35,010 --> 00:20:37,310 Artileri e ndyrë! 191 00:20:39,730 --> 00:20:41,270 poshtë! 192 00:20:57,580 --> 00:20:59,250 Ata janë arra. 193 00:21:06,590 --> 00:21:09,590 Mos u frikësoni djema, më ndiqni. 194 00:21:14,180 --> 00:21:17,470 Kjo është salla jonë. Ne duhet të marrë këtë objektiv. 195 00:21:18,100 --> 00:21:22,020 Ne do të fillojmë me vendosjen e tyre në MG e drejta. 196 00:21:32,950 --> 00:21:35,740 Rusët kanë respekt për Armët tona 88 mm 197 00:21:37,870 --> 00:21:40,790 - Asgjë e dukshme? - Kjo është gjithmonë e dyshimtë. 198 00:21:44,830 --> 00:21:46,960 Këtu, kapiten. 199 00:21:48,800 --> 00:21:51,260 Jemi në Frieda 20. Pushimi i zjarrit. 200 00:21:51,260 --> 00:21:52,880 Pushoni zjarrin. 201 00:21:53,720 --> 00:21:55,640 Ku janë 5 armët e sulmit? 202 00:21:55,640 --> 00:21:57,890 Nuk shoh asnjë, si gjithmonë. 203 00:21:58,720 --> 00:21:59,850 në komandën tuaj 204 00:21:59,850 --> 00:22:00,730 Zotëri Major. 205 00:22:04,560 --> 00:22:08,650 Gjithçka është e qartë për Target 2, kapiten. 206 00:22:08,650 --> 00:22:12,110 Zjarri vetëm me komandë. Dhe hesht. 207 00:22:13,030 --> 00:22:14,070 A është e qartë kjo? 208 00:22:14,450 --> 00:22:18,450 Ejani, burra. Më ndiqni 209 00:23:09,340 --> 00:23:10,290 Dreqin! 210 00:23:10,550 --> 00:23:12,090 Feldmann, idiot. 211 00:23:12,090 --> 00:23:13,590 Nuk është faji im. 212 00:23:13,590 --> 00:23:15,050 Tani të gjithë e dinë që po vijmë. 213 00:23:15,470 --> 00:23:16,430 me vjen keq. 214 00:23:40,660 --> 00:23:41,950 Mut! 215 00:23:44,120 --> 00:23:45,870 Ervin! 216 00:23:49,380 --> 00:23:51,460 Asgjë nuk mund të bëhet për të, ai është kaputt. 217 00:24:14,400 --> 00:24:14,610 Mbulohu! 218 00:24:14,610 --> 00:24:15,940 Ata janë më të mirë se tonat. 219 00:24:15,940 --> 00:24:17,820 Ata kurrë nuk bllokojnë. 220 00:24:17,820 --> 00:24:18,820 Mjekër lart! 221 00:24:18,820 --> 00:24:20,530 Me këtë ju mund të shkurtoni lart rusët. 222 00:24:54,820 --> 00:24:56,690 Tymosur ato. 223 00:25:01,200 --> 00:25:02,490 Mbulohu! 224 00:25:13,580 --> 00:25:14,590 Mbulohu në krateret e bombave! 225 00:25:15,290 --> 00:25:16,670 Kujdes, depozita gazi! 226 00:25:20,170 --> 00:25:22,220 Ejani, burra. 227 00:25:22,220 --> 00:25:27,060 Predhat e artilerisë armike po afrohen. 228 00:25:33,980 --> 00:25:35,020 Vraponi tashmë! 229 00:25:35,020 --> 00:25:37,650 Çfarë është, hajde! 230 00:25:38,230 --> 00:25:39,650 Vazhdo. 231 00:25:43,530 --> 00:25:45,200 Unë nuk dua të largohem! 232 00:25:45,740 --> 00:25:47,620 Dilni jashtë! 233 00:25:48,240 --> 00:25:50,200 Merr një kontroll, gomar! 234 00:25:51,370 --> 00:25:53,750 Lëreni atë. Merrni etiketën e tij dhe eja me mua. 235 00:25:53,750 --> 00:25:57,500 Nëse nuk do të vish me mua Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 236 00:25:58,840 --> 00:26:03,300 Vdisni një vdekje të mjerë atëherë. 237 00:26:03,720 --> 00:26:05,260 Ecni përpara! 238 00:26:09,770 --> 00:26:11,390 Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja. Idiot. 239 00:26:12,980 --> 00:26:13,810 Më ndiqni! 240 00:26:53,980 --> 00:26:55,350 E pamundur, kapiten. 241 00:26:58,230 --> 00:26:59,480 Nuk ka "E pamundur". 242 00:26:59,860 --> 00:27:01,150 Më duhen granata tymuese. 243 00:27:02,150 --> 00:27:03,780 Granata tymuese! 244 00:27:04,240 --> 00:27:05,950 Ne duhet të nxjerrim armën e tyre. 245 00:27:07,620 --> 00:27:09,200 Granat tymi, Fritz. 246 00:27:15,920 --> 00:27:18,500 Ai ka të drejtë. Nuk mundesh kaloni atje. 247 00:27:19,920 --> 00:27:23,420 Feldmann, kompensohu gabim. 248 00:27:23,760 --> 00:27:26,380 Doje që gruaja jote të ishte krenare per ty. 249 00:27:27,970 --> 00:27:29,510 Më lër të shkoj. 250 00:27:29,720 --> 00:27:32,220 Jo, më lër të shkoj. Unë mund ta bëj. 251 00:27:32,220 --> 00:27:33,770 E di, bir. 252 00:27:34,180 --> 00:27:35,600 Ne ju japim zjarrin mbulues. 253 00:27:36,770 --> 00:27:38,480 Vraponi! 254 00:28:07,470 --> 00:28:10,640 Ai ma kishte borxh atë. 255 00:28:11,800 --> 00:28:12,600 Shkoni! 256 00:28:13,510 --> 00:28:14,260 Tregojuni atyre. 257 00:28:14,260 --> 00:28:16,770 Pflüger, nga e majta, Witzland, nga e djathta. 258 00:28:16,770 --> 00:28:19,900 Vorwärts! Më ndiqni! 259 00:28:36,580 --> 00:28:38,540 Na mbuloni dhe gjuani gjithçka. 260 00:28:39,500 --> 00:28:42,420 Shko, shok. 261 00:28:55,180 --> 00:28:56,140 Dieter. 262 00:29:05,400 --> 00:29:08,740 e qëllova. 263 00:29:08,740 --> 00:29:12,740 Gjuaj, gjuaj! 264 00:29:15,580 --> 00:29:19,540 Vendos duart në ajër. Shpejt. Davai! 265 00:29:26,550 --> 00:29:28,710 Unë qëllova shokun tim! 266 00:29:28,710 --> 00:29:29,800 isha unë! 267 00:29:29,800 --> 00:29:31,630 E qëllova! 268 00:29:31,630 --> 00:29:34,220 - Unë dua të vdes! - Hesht. 269 00:29:34,220 --> 00:29:36,050 Mbylle dreqin. 270 00:29:37,060 --> 00:29:38,560 Ishte një aksident. 271 00:29:38,560 --> 00:29:41,730 Është një gjë e zakonshme në luftime të ngushta. 272 00:29:41,730 --> 00:29:46,480 Nëse do të ishte një rus do të ishe i vdekur tani. 273 00:29:47,940 --> 00:29:51,700 Mami, po të lë. 274 00:29:55,700 --> 00:29:58,910 Mama, qëndro! 275 00:29:59,240 --> 00:30:02,920 Çfarë do të bëj tani... 276 00:30:07,210 --> 00:30:09,880 te rrime bashke? 277 00:30:10,420 --> 00:30:12,380 Nëna... 278 00:30:15,510 --> 00:30:16,680 une... 279 00:30:25,570 --> 00:30:26,530 Pflüger, kthehu! 280 00:30:27,280 --> 00:30:28,370 Mbani kokën ulur! 281 00:30:28,910 --> 00:30:30,080 Më duhet kanaçe me benzinë! 282 00:30:30,530 --> 00:30:33,750 Objektivi tjetër: dhoma e kontrollit. Në vitin 1800, me kohën gjermane. 283 00:30:36,500 --> 00:30:37,710 Më duhen dy vullnetarë. 284 00:30:38,290 --> 00:30:39,420 - Do ta bëjmë, kapiten. - Mirë. 285 00:30:47,930 --> 00:30:49,300 Hajde, shtyje shoku! 286 00:30:49,300 --> 00:30:50,850 Një, dy... shko! 287 00:30:51,760 --> 00:30:53,430 Kjo vlen për një Kryq të Hekurt. 288 00:30:54,560 --> 00:30:56,100 Do të duket mirë në arkivol. 289 00:30:56,100 --> 00:30:57,350 Mbulohu! 290 00:31:05,860 --> 00:31:08,070 Nëna nuk do të durojë nëse unë vdes. 291 00:31:12,870 --> 00:31:14,240 Aty është kryqi im i hekurt. 292 00:31:19,710 --> 00:31:23,840 Bëje tashmë. A doni të humbasin 300 burra? 293 00:31:28,800 --> 00:31:29,800 Vorwärts! 294 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 Siguroni hyrjet! 295 00:31:35,140 --> 00:31:36,390 Ndalo! 296 00:31:37,350 --> 00:31:38,100 Ndalo! 297 00:31:58,120 --> 00:32:00,670 I kam gërshetuar pantallonat. 298 00:32:01,620 --> 00:32:03,790 Unë i kam ndyrë pantallonat e mia. 299 00:32:04,670 --> 00:32:05,880 Ju nuk jeni i vetmi. 300 00:32:57,970 --> 00:33:00,730 (Hitleri flet në Radio:) Doja ta bëja ndryshe. Doja të shkoja në Vollgë. 301 00:33:00,730 --> 00:33:02,940 në një vend, 302 00:33:02,940 --> 00:33:04,520 një qytet. 303 00:33:04,520 --> 00:33:07,020 Ka emrin e Stalinit, 304 00:33:07,020 --> 00:33:10,860 por kjo nuk ishte arsyeja e vërtetë. 305 00:33:10,860 --> 00:33:15,030 Ishte një strategji e rëndësishme pikë. 306 00:33:15,030 --> 00:33:18,330 Ju mund të shkurtoni 30 milionë 307 00:33:18,330 --> 00:33:19,830 ton trafik atje, 308 00:33:19,830 --> 00:33:22,540 trafiku i naftës. 309 00:33:22,870 --> 00:33:28,500 Atje gruri rrjedh nga Ukraina dhe nga Kuban kryqëzohen 310 00:33:28,500 --> 00:33:29,920 dhe ka gjithashtu një të rëndësishme rrugë për mineral mangani. 311 00:33:36,220 --> 00:33:39,060 Është një terminal gjigant. 312 00:33:39,060 --> 00:33:41,470 Doja ta merrja. 313 00:33:41,470 --> 00:33:43,520 Dhe ne jemi të përulur. 314 00:33:43,520 --> 00:33:47,110 Sepse ne e kemi marrë tashmë. Por ka ende rezistencë. 315 00:33:47,110 --> 00:33:49,440 Tani, disa njerëz thonë: 316 00:33:49,440 --> 00:33:54,780 "Pse nuk po luftoni?" Unë nuk dua një Verdun të dytë. 317 00:33:54,780 --> 00:33:58,030 Unë preferoj të përdor shumë të vogla partitë bastisëse. 318 00:33:58,030 --> 00:34:00,660 Koha nuk është e rëndësishme. 319 00:34:00,660 --> 00:34:04,290 Nuk ka anije që ngjitet Vollga më. Kjo është gjëja e rëndësishme. 320 00:34:21,260 --> 00:34:22,770 Duhet t'i mbajmë sytë hapur për Ivanin. 321 00:34:24,930 --> 00:34:26,690 "Një parti e vogël bastisjeje." 322 00:34:27,940 --> 00:34:31,020 - Çfarë ishte kjo? - Kanë mbetur 62 burra. 323 00:34:32,940 --> 00:34:35,780 Dhe në fillim ne 324 00:34:35,780 --> 00:34:38,070 filloi me 400 burra. 325 00:34:38,820 --> 00:34:41,410 Pse nuk ua tregon të gjithëve. Për të ngritur shpirtrat. 326 00:34:43,450 --> 00:34:46,080 Të paktën kemi sobën e Ivanit. 327 00:34:46,960 --> 00:34:48,710 Belbëzimi i ndyrë, pas sulmit. 328 00:34:49,290 --> 00:34:51,500 Preferoj të belbëzoj, 329 00:34:51,500 --> 00:34:53,460 se të ketë një byth të ftohtë. 330 00:34:54,090 --> 00:34:54,920 Ja. 331 00:34:59,930 --> 00:35:01,640 urime. Ju jeni akoma të gjallë. 332 00:35:02,970 --> 00:35:04,970 Po, le të pimë duhan. 333 00:35:11,230 --> 00:35:13,820 - Nuk kam nevojë për guxim të lëngshëm. - Gomar. 334 00:35:15,690 --> 00:35:18,360 Çfarë mendoni ju? 335 00:35:18,860 --> 00:35:20,110 Asgjë. 336 00:35:22,200 --> 00:35:24,410 Nëse filloni të mendoni këtu, do të bëhesh i çmendur. 337 00:35:25,040 --> 00:35:28,920 Kështu që përpiqem të mos mendoj të mendoj. 338 00:35:28,920 --> 00:35:29,830 Fushëveprimi. 339 00:35:35,340 --> 00:35:37,880 Ju keni një buton këtu. Ju e shtyni atë 340 00:35:39,090 --> 00:35:40,970 dhe mos mendoni më për asgjë. 341 00:35:49,060 --> 00:35:50,230 Më falni. 342 00:35:56,980 --> 00:35:58,690 Jini të lumtur që jeni ende në gjendje të qani. 343 00:36:00,990 --> 00:36:04,450 Kjo do të thotë se motori juaj është ende vrapimi. 344 00:36:06,740 --> 00:36:08,000 si e ke emrin? 345 00:36:08,410 --> 00:36:09,660 Müller. 346 00:36:10,830 --> 00:36:14,670 Kemi plot Müllerë të tjerë. Të paktën deri në sulmin tjetër. 347 00:36:19,550 --> 00:36:21,840 Müller super i rrezikshëm. 348 00:36:26,720 --> 00:36:29,390 "G.G.M." 349 00:36:29,890 --> 00:36:32,310 Gjithçka në rregull, GG? 350 00:36:58,340 --> 00:36:59,510 Çfarë është ajo? 351 00:36:59,760 --> 00:37:03,010 Rusët po përpiqen shpëtojnë të plagosurit e tyre. 352 00:37:03,630 --> 00:37:05,220 Kështu që unë qëllova mbi ta. 353 00:37:05,720 --> 00:37:07,560 Të njëjtën gjë po bëjnë edhe rusët. 354 00:37:08,890 --> 00:37:10,220 A mund të flasë dikush rusisht? 355 00:37:10,220 --> 00:37:11,730 Unë, zotëri toger. 356 00:37:11,730 --> 00:37:14,560 Pyetni nëse pranojnë një armëpushim 357 00:37:15,560 --> 00:37:17,150 në mënyrë që të shërojmë të plagosurit. 358 00:37:17,150 --> 00:37:19,030 Kjo është e ndaluar. Kapiteni 359 00:37:19,030 --> 00:37:21,690 nuk do ta lejojë. 360 00:37:23,650 --> 00:37:25,570 Mbylle dreqin. 361 00:37:25,570 --> 00:37:28,370 Djali budalla kurve. 362 00:37:33,330 --> 00:37:36,920 Kjo do të ishte një procedurë e rregullt. 363 00:37:38,670 --> 00:37:40,250 Në këtë qytet 364 00:37:40,250 --> 00:37:41,840 askush nuk kujdeset për këtë. 365 00:37:42,090 --> 00:37:44,340 Wolk, ky është një urdhër. 366 00:37:54,850 --> 00:37:57,100 Komandanti ynë 367 00:37:57,100 --> 00:38:00,270 dëshiron të shpëtojë të plagosurit. 368 00:38:06,070 --> 00:38:08,820 Ata ranë dakord, por ne duhet të shkojmë së pari. 369 00:38:09,080 --> 00:38:10,030 - Unë nuk shkoj. - As unë. 370 00:38:10,490 --> 00:38:12,200 - Emigholz. - Po, zotëri. 371 00:38:12,200 --> 00:38:14,790 Transmetoni armëpushimin. 372 00:38:14,790 --> 00:38:17,580 Ne kemi nevojë për mjekë. 373 00:38:28,720 --> 00:38:31,390 Biene 1 në Quartier. Armëpushimi. Ne kemi nevojë për mjekë. 374 00:38:32,680 --> 00:38:33,890 Unë shkoj me të. 375 00:38:41,690 --> 00:38:43,980 Më mirë qëndroni këtu. 376 00:38:43,980 --> 00:38:45,400 është në rregull. 377 00:38:45,400 --> 00:38:47,780 Dukesh si djali im. 378 00:38:49,620 --> 00:38:52,160 - Sa vjeç është ai? - Tre vjet. 379 00:39:48,880 --> 00:39:50,510 Më lër të shkoj. 380 00:40:19,810 --> 00:40:21,390 Jam unë. Kolya. 381 00:41:11,350 --> 00:41:11,940 Unë ju ndihmoj. Ju nuk do të vdisni. 382 00:41:26,070 --> 00:41:26,990 Bastardë! 383 00:41:33,500 --> 00:41:35,540 Mbulohu! 384 00:41:35,540 --> 00:41:37,960 Gjuani dritaret! 385 00:41:39,340 --> 00:41:40,930 Dreqin! 386 00:41:47,190 --> 00:41:48,810 granata dore! 387 00:41:49,270 --> 00:41:51,060 - Mos gjuaj! - Vrapo! 388 00:41:52,020 --> 00:41:55,190 Mos gjuaj! Pushoni zjarrin! 389 00:42:00,120 --> 00:42:02,830 Ju do të merrni hekurin Kryq për këtë. 390 00:42:03,540 --> 00:42:05,040 Kush hapi zjarr? 391 00:42:06,040 --> 00:42:07,460 Kush hapi zjarr? 392 00:42:14,500 --> 00:42:15,300 Qetësohu, bir. 393 00:42:19,270 --> 00:42:21,060 Rusët donin të sulmonin. Kështu që unë qëllova drejt tyre. 394 00:42:21,060 --> 00:42:24,940 - Zot dreq! - Ka të drejtë, toger. 395 00:42:24,940 --> 00:42:27,070 Ju do të merrni gjykatën ushtarake. 396 00:42:27,070 --> 00:42:28,780 Sigurisht! 397 00:42:28,780 --> 00:42:33,740 Në atë rast unë do të flas. “Ndalohet komunikimi me armikun”. 398 00:42:34,700 --> 00:42:37,250 Ai nuk ka nevojë për një gjykatë ushtarake. 399 00:42:39,410 --> 00:42:42,630 Ne thjesht e dërgojmë atë te rusët. 400 00:42:45,310 --> 00:42:47,480 Do të merrni në gazetë: 401 00:42:47,730 --> 00:42:49,650 "Në pikëllim krenar". 402 00:42:50,870 --> 00:42:51,870 Plehra. 403 00:43:32,030 --> 00:43:33,700 Ti je gomar. 404 00:43:33,700 --> 00:43:35,330 Ju jeni gjithmonë duke fjetur. 405 00:43:40,250 --> 00:43:41,330 Gjërat e mia të rruajtjes. 406 00:43:44,040 --> 00:43:46,300 Kush e ka kompletin tim për rruajtje? 407 00:43:47,130 --> 00:43:48,970 Ju jeni një djallëzor i pashëm. 408 00:43:49,720 --> 00:43:52,300 Për titullin e "Ushtria jonë". 409 00:44:00,130 --> 00:44:03,010 Ushqimi vjen! 410 00:44:08,410 --> 00:44:09,830 Alarmi i rremë. 411 00:44:09,830 --> 00:44:12,460 Ata qëlluan në ushqim. 412 00:44:13,420 --> 00:44:15,670 - Postë. - Më jep atë. 413 00:44:25,890 --> 00:44:27,350 Çfarë ka për darkë? 414 00:44:27,760 --> 00:44:31,140 Sërish pshurr kali. 415 00:44:32,060 --> 00:44:35,150 Kjo është çmenduri. 416 00:44:36,270 --> 00:44:38,400 Ata mund ta hanë këtë mut veten e tyre. 417 00:44:38,860 --> 00:44:40,400 Mos u anko gjatë gjithë kohës. 418 00:44:48,030 --> 00:44:49,700 Po, e di. 419 00:44:50,160 --> 00:44:52,330 "Bishat gjermane pushtojnë Rusinë." 420 00:45:11,060 --> 00:45:13,730 Rollo, kam diçka për ty. 421 00:45:14,770 --> 00:45:16,770 Nuk keni marrë postë? 422 00:45:22,400 --> 00:45:24,360 Ajo shkruan, se ajo mori një djalë. 423 00:45:24,780 --> 00:45:27,740 Ajo tashmë ka shkruar e njëjta gjë në letrën e fundit. 424 00:45:27,950 --> 00:45:30,410 Por asnjë fjalë të vetme për lopë që duhet të pjellë. 425 00:45:31,200 --> 00:45:33,410 Ajo nuk është vërtet e zgjuar. 426 00:45:33,870 --> 00:45:35,370 As në shkollë. 427 00:45:35,960 --> 00:45:39,130 - Por të paktën ajo është e vogël. - pra çfarë 428 00:45:39,380 --> 00:45:41,380 Ajo është e sjellshme. 429 00:45:43,340 --> 00:45:46,510 Unë do të doja të di nëse diçka i ndodhi lopës. 430 00:45:56,730 --> 00:45:58,020 Dëgjojeni atë. 431 00:45:58,020 --> 00:45:59,940 Dikush vodhi vezë nga derdhja. 432 00:46:00,230 --> 00:46:01,940 Këto rrëmujë. 433 00:46:01,940 --> 00:46:03,650 Shikoni kush po flet... 434 00:46:05,900 --> 00:46:09,160 - Ti vjedh nga të vdekurit. - Kjo është diçka ndryshe. 435 00:46:09,450 --> 00:46:12,530 Në shtëpi nuk ka grindje. Këtu kemi luftë. 436 00:46:12,530 --> 00:46:15,580 Këtu është një letër për ju. 437 00:46:19,670 --> 00:46:20,210 gomar. 438 00:46:22,670 --> 00:46:24,000 Nga gruaja jote? 439 00:46:24,300 --> 00:46:26,260 Po, ajo mban një sy në shtëpinë tonë. 440 00:46:26,550 --> 00:46:28,260 Schalke mposht Hannoverin me rezultat 3:1. 441 00:46:28,930 --> 00:46:30,970 Alemania humbet sërish. 442 00:46:31,760 --> 00:46:34,140 Kjo është nga letra? 443 00:46:34,140 --> 00:46:36,890 Pas luftës po shkoj për të luajtur në Bremen. 444 00:46:40,770 --> 00:46:42,980 Unë tashmë kisha një lojë testuese atje. 445 00:46:45,110 --> 00:46:47,070 Hiq futbollin tuaj. 446 00:46:47,570 --> 00:46:49,110 Unë zotëroj një kanoe. 447 00:46:49,110 --> 00:46:54,280 Gruaja ime vozis ndërsa unë jam duke pushuar. 448 00:46:54,280 --> 00:46:57,910 Kështu që ajo të jetë e qetë brenda mbrëmjen. 449 00:46:59,160 --> 00:47:01,120 Kam edhe disa. 450 00:47:02,080 --> 00:47:04,170 Lepurushë apo lepuj? 451 00:47:04,170 --> 00:47:05,920 Të mëdhenjtë. 452 00:47:08,550 --> 00:47:11,720 (Gjermanisht e thyer) Çizmet tuaja... keq. 453 00:47:14,180 --> 00:47:16,680 shumë ftohtë, 454 00:47:16,680 --> 00:47:20,890 dimri rus. 455 00:47:21,890 --> 00:47:23,980 Unë... bëj. 456 00:47:24,690 --> 00:47:26,940 Unë këpucar. Babai këpucar. 457 00:47:27,150 --> 00:47:30,650 Gjyshi këpucar. 458 00:47:37,200 --> 00:47:39,580 Heshtje! Çfarë është "heshtja" në rusisht? 459 00:47:39,870 --> 00:47:43,000 Pse? Ata po këndojnë mirë. 460 00:48:14,530 --> 00:48:16,280 tortë. 461 00:48:21,410 --> 00:48:23,120 Eh, Rollo. 462 00:48:23,540 --> 00:48:26,290 Gjyshi im dërgon Dyllë blete për reumatizmën. 463 00:48:32,260 --> 00:48:34,760 Ka ndodhur diçka në shtëpi? 464 00:48:51,650 --> 00:48:53,440 Një sulm me bombë? 465 00:48:54,860 --> 00:48:56,570 Një lloj. 466 00:48:59,120 --> 00:49:02,540 Ndërsa unë po nxjerr bythën këtu, 467 00:49:02,790 --> 00:49:07,460 gruaja ime po e bën atë me një francez. 468 00:49:07,790 --> 00:49:09,590 Ai është POW. 469 00:49:11,670 --> 00:49:14,050 Por kjo është e ndaluar. 470 00:49:14,050 --> 00:49:16,220 Si e dini? 471 00:49:16,220 --> 00:49:19,010 Kjo është vetëm shpifje. 472 00:49:20,300 --> 00:49:23,430 Jo, e ka shkruar vetë. 473 00:49:24,730 --> 00:49:28,650 “Doja të shkruaja për ju personalisht”. 474 00:49:32,480 --> 00:49:36,950 I zhdukëm francezët në gjashtë javë! 475 00:49:37,780 --> 00:49:40,660 Tani ajo ka frikë. 476 00:49:43,660 --> 00:49:47,210 Unë do t'i kthej rusët. 477 00:49:49,460 --> 00:49:52,090 Por është një francez. 478 00:49:52,300 --> 00:49:54,380 Unë nuk bëj një dreq. 479 00:49:54,760 --> 00:49:58,800 - Çfarë është puna? - Asgjë. Mbylle dreqin. 480 00:50:02,810 --> 00:50:06,140 Gruaja e tij ka një lidhje. Mos i thuaj askujt. 481 00:50:25,750 --> 00:50:27,410 dreqin të gjithëve! 482 00:50:28,540 --> 00:50:29,790 Ju të gjithë më urreni! 483 00:50:29,790 --> 00:50:33,710 Sidomos ju, toger. Ti mendon se jam budalla. 484 00:50:34,340 --> 00:50:37,970 - Më lër të qetë. - Ti je më i miri. 485 00:50:39,470 --> 00:50:42,350 Pa ju do të ishim të vdekur. 486 00:50:42,890 --> 00:50:45,100 Ju do të fitonit bastin tonë. 487 00:50:55,900 --> 00:50:57,320 Toger eja me mua! 488 00:50:59,240 --> 00:51:00,650 Siguroni hyrjet. 489 00:51:02,490 --> 00:51:05,030 Damnit, Wölk, i sigurt hyrjet. 490 00:51:06,580 --> 00:51:08,500 Ivan është kudo. 491 00:51:08,500 --> 00:51:09,790 Duhet të zbresim atje poshtë. 492 00:51:14,250 --> 00:51:15,170 Reiser! 493 00:51:15,170 --> 00:51:17,090 Po zotëri. 494 00:51:19,300 --> 00:51:20,510 Nuk kemi asnjë lidhje. 495 00:51:21,260 --> 00:51:23,300 Merrni flakëhedhësit dhe zbritni poshtë. 496 00:51:23,590 --> 00:51:25,300 Ne të dy vetëm? 497 00:51:25,550 --> 00:51:27,720 Ne vijmë me ju. Wölk! 498 00:51:28,930 --> 00:51:30,020 Po, zotëri. 499 00:51:31,190 --> 00:51:33,770 Nëse nuk kthehemi, luftoni rrugën tuaj për të dalë. 500 00:51:34,190 --> 00:51:36,900 Krahasoni orët tuaja. ora 7. 501 00:51:40,280 --> 00:51:43,610 Pse unë? Unë jam radio operator. 502 00:51:43,610 --> 00:51:45,200 Mund të vij me ju? 503 00:51:45,200 --> 00:51:47,160 - Pse? - Ndoshta ai është një hajmali me fat. 504 00:51:47,160 --> 00:51:49,500 Në rregull. Emigholz, merrni flakëhedhësit. 505 00:54:27,670 --> 00:54:28,130 Çohu! 506 00:54:35,280 --> 00:54:37,860 (Gjermanisht) Jeni të rrethuar. Nëse unë bërtas... 507 00:54:38,360 --> 00:54:39,950 ju jeni të vdekur. 508 00:54:43,580 --> 00:54:45,450 Dhe ju gjithashtu. 509 00:54:46,160 --> 00:54:52,340 -Ruki verkh -"Ruki vyerkh"...Te pakten thuaj si duhet. 510 00:54:54,050 --> 00:54:55,590 I vdekur? 511 00:55:00,590 --> 00:55:02,640 Sigurisht, ju jeni ekspert në vrasje. 512 00:55:05,810 --> 00:55:08,390 Mbylle gojën ose të qëlloj. 513 00:55:08,390 --> 00:55:12,770 Në atë rast zbres edhe ti. Nuk do të dilni vetëm nga këtu. 514 00:55:14,480 --> 00:55:17,690 Eja me mua. 515 00:55:18,200 --> 00:55:19,820 - jo në këtë mënyrë. - Mos u mundo të... 516 00:55:19,820 --> 00:55:21,700 Le të bëjmë paqe. 517 00:55:21,700 --> 00:55:23,740 Unë ju ndihmoj dhe ju më lini të shkoj. 518 00:55:23,740 --> 00:55:26,450 Pse duhet të të besoj? 519 00:55:28,160 --> 00:55:31,120 Mund të të kisha vrarë. 520 00:55:34,000 --> 00:55:37,710 - Me këtë? - Po, me këtë. 521 00:55:38,220 --> 00:55:39,340 Një moment! 522 00:55:39,340 --> 00:55:42,800 Çfarë ka në këpucën tjetër? 523 00:55:44,390 --> 00:55:45,180 luga ime. 524 00:55:45,760 --> 00:55:47,680 E dëshironi edhe ju? 525 00:55:48,930 --> 00:55:50,020 Si vjen që flet gjermanisht? 526 00:55:57,400 --> 00:56:00,400 OK. Unë ju jap fjalën time të nderit si oficer. 527 00:56:01,910 --> 00:56:04,990 Më nxirr nga këtu dhe ju janë të lira. 528 00:56:05,280 --> 00:56:06,620 Ti shko i pari. 529 00:56:07,040 --> 00:56:08,330 Sigurisht. 530 00:56:10,580 --> 00:56:12,370 Ngadalë. 531 00:57:03,440 --> 00:57:05,860 - Gjithçka në rregull? - Njeri, Reiser. 532 00:57:06,950 --> 00:57:09,070 Duhet të vazhdojmë. 533 00:57:16,120 --> 00:57:18,500 Reiser, nuk do ta bëj kurrë harroje kete. 534 00:57:36,230 --> 00:57:37,770 Po Emigholz? 535 00:57:59,210 --> 00:58:01,040 - Më ndihmo! - Ja ku është. 536 00:58:09,680 --> 00:58:10,970 këmba ime! 537 00:58:11,430 --> 00:58:14,850 Nëse ai nuk do të heshtë, qëlloni atë. 538 00:58:18,390 --> 00:58:20,060 Këmba juaj do të jetë në rregull. 539 00:58:25,770 --> 00:58:26,730 Epo, Müller. 540 00:58:26,730 --> 00:58:30,360 Vazhdo! Ne duhet të largohu nga këtu. 541 00:58:30,360 --> 00:58:32,820 Le të dalim nga kjo vrimë! 542 00:59:29,130 --> 00:59:32,170 - A i ke parë gjermanët? - Ata shkuan në këtë mënyrë. 543 00:59:40,020 --> 00:59:41,730 Kujdesuni. 544 00:59:42,850 --> 00:59:43,890 Faleminderit xhaxha. 545 01:00:21,220 --> 01:00:21,970 MJEKËS! 546 01:00:23,770 --> 01:00:25,730 Çfarë po ndodh këtu? 547 01:00:26,060 --> 01:00:28,310 Kush po i rregullon të plagosurit? 548 01:00:28,940 --> 01:00:31,440 Rusët depërtuan. 549 01:00:31,440 --> 01:00:35,450 Është faji i rumunëve të ndyrë. 550 01:00:36,320 --> 01:00:38,950 - Më nxirr nga këtu. - Qëndro aty. 551 01:00:41,450 --> 01:00:43,790 - Do të sjell një mjek. - Çizmet e mia. 552 01:00:46,620 --> 01:00:48,710 - Ku është doktori? - Nuk e di. 553 01:00:51,000 --> 01:00:53,510 Ku mund të gjej një mjek? 554 01:00:58,220 --> 01:00:59,390 Doktor! 555 01:01:00,300 --> 01:01:02,930 - Unë nuk jam mjek. - Ti eja me mua. 556 01:01:03,220 --> 01:01:05,770 Ejani, bëni punën tuaj! 557 01:01:05,980 --> 01:01:08,100 Reiser, hiqe armën! 558 01:01:08,100 --> 01:01:10,690 A duhet të vdesë? Po te tjerat. 559 01:01:11,110 --> 01:01:13,150 - Vazhdo! - Unë nuk jam mjek. 560 01:01:13,150 --> 01:01:15,530 Mbylle dreqin! 561 01:01:15,940 --> 01:01:17,860 Shkoni! 562 01:01:18,450 --> 01:01:20,530 Doktori është këtu. 563 01:01:36,460 --> 01:01:37,260 Më ndihmo. 564 01:01:37,670 --> 01:01:40,180 Hiqe armën! 565 01:01:45,970 --> 01:01:48,980 Mund të jap një shpjegim, kapiten? 566 01:01:48,980 --> 01:01:51,060 - Shpjegim? - Po vijmë nga vija e parë. 567 01:01:51,480 --> 01:01:53,980 - Hesht. - Ai është shoku ynë. 568 01:01:54,900 --> 01:01:57,440 Ku është Schröder? ku jeni ju? 569 01:01:57,440 --> 01:02:00,200 Dhe çanta ime? 570 01:02:00,570 --> 01:02:03,910 Kërkoj një raport për këtë incidenti. 571 01:02:04,620 --> 01:02:05,490 sigurisht. 572 01:02:10,420 --> 01:02:12,210 Ai ka vdekur. 573 01:02:16,960 --> 01:02:19,010 Nuk mund ta besoj këtë. 574 01:02:19,340 --> 01:02:21,510 I gjithë telashi ishte për asgjë. 575 01:02:28,310 --> 01:02:29,270 Ju jeni arrestuar. 576 01:02:30,350 --> 01:02:32,270 Hiqni dorë nga armët. 577 01:02:35,940 --> 01:02:38,570 Çfarë po ndodh? 578 01:02:39,360 --> 01:02:40,950 Nuk doja ta bëja këtë. 579 01:02:40,950 --> 01:02:44,240 Unë dua të flas me gjeneralin. 580 01:02:52,040 --> 01:02:56,170 Ti mendon se je kaq e veçantë, jo ti. 581 01:02:56,380 --> 01:02:58,250 Por sigurisht. Është e drejta juaj. 582 01:02:58,920 --> 01:03:00,590 Ti dreq Ivandashnor. 583 01:03:00,920 --> 01:03:02,130 Çojini ato! 584 01:03:05,300 --> 01:03:07,430 Kjo është situata, zotërinj 585 01:03:07,430 --> 01:03:09,020 me pak fjalë: është e ndyrë. 586 01:03:09,020 --> 01:03:14,440 Rusët depërtuan linjat tona pardje. 587 01:03:14,440 --> 01:03:20,240 Dhe sot ia dolën për të depërtuar në jug. 588 01:03:21,610 --> 01:03:26,700 Tani ata po përpiqen të mbyllen rrethimi në Kalatch. 589 01:03:26,700 --> 01:03:30,250 Kështu do të përfundojmë në një xhep. 590 01:03:30,250 --> 01:03:33,790 Mos ngurroni të pini duhan, Krüger. 591 01:03:33,790 --> 01:03:36,210 Më ndihmo. Burrat e mi kanë qenë arrestuar. 592 01:03:38,750 --> 01:03:39,840 Njëri ka mbetur i plagosur. 593 01:03:39,840 --> 01:03:42,220 Reiser humbi disiplinën dhe kërcënoi një mjek. 594 01:03:42,220 --> 01:03:44,010 A duhet të jetë ky një raport? 595 01:03:45,890 --> 01:03:48,180 Ishim të rrethuar. 596 01:03:49,350 --> 01:03:53,390 E gjithë ushtria e 6-të është e rrethuar! 597 01:03:53,390 --> 01:03:55,230 Po flasim për një tërësi Ushtria këtu 598 01:03:55,230 --> 01:03:57,560 dhe ti po ankohesh për një pak meshkuj. 599 01:03:58,440 --> 01:03:59,440 Kjo nuk është e drejtë. 600 01:04:00,150 --> 01:04:02,440 Burrat besuan në ju dhe ata luftuan. 601 01:04:03,030 --> 01:04:05,820 A jemi vetëm një flamur i vogël në hartën tuaj? 602 01:04:06,410 --> 01:04:08,240 Më falni, gjeneral. 603 01:04:08,240 --> 01:04:10,700 - Çfarë është ajo? - Për incidentin në spital. 604 01:04:10,700 --> 01:04:16,210 Disa nga burrat e mi po përpiqen të detyrosh... 605 01:04:16,210 --> 01:04:19,340 ...një trajtim më i mirë 606 01:04:19,340 --> 01:04:24,920 ...me armët e tyre. - A nuk është ai Witzland i ri? 607 01:04:24,920 --> 01:04:26,550 Kjo është një histori e pakëndshme. 608 01:04:26,550 --> 01:04:28,850 A do të shkojmë në gjykatë luftoi? 609 01:04:32,270 --> 01:04:34,640 Ju nuk do të dilni të padëmtuar. 610 01:04:42,440 --> 01:04:49,240 Batalioni i penalltisë, dhjetor 1942. Ushtria e 6-të tashmë është rrethuar prej 4 javësh. 611 01:05:26,860 --> 01:05:28,780 Do të mësoheni me të. 612 01:05:39,580 --> 01:05:41,460 Çfarë është puna? Pse është rruga 613 01:05:41,460 --> 01:05:42,920 ende nuk ka mbaruar? 614 01:05:43,170 --> 01:05:47,800 - Kaq shumë llamarina pa vlerë. - Të pëlqen, Rollo? 615 01:05:47,800 --> 01:05:49,590 Ndoshta mund ta prekni? 616 01:05:49,590 --> 01:05:52,090 gomar. Na solle këtu. 617 01:05:54,680 --> 01:05:56,140 Kurseni energjinë tuaj për vijën e parë. 618 01:05:56,140 --> 01:05:58,060 Ata kanë nevojë për të gjithë. 619 01:05:58,480 --> 01:06:00,650 Të gjithë në kamion. 620 01:06:02,310 --> 01:06:03,020 Ecni përpara! 621 01:06:03,020 --> 01:06:04,190 Edhe ti. 622 01:06:04,190 --> 01:06:05,110 Por unë... 623 01:06:05,110 --> 01:06:06,900 Ky është një urdhër! 624 01:06:18,410 --> 01:06:22,920 Sepse sot janë Krishtlindje ju të gjithë do 625 01:06:22,920 --> 01:06:26,050 merrni pak bukë. 626 01:06:26,050 --> 01:06:27,840 Por vetëm nëse e kërkoni. 627 01:06:27,840 --> 01:06:29,420 Thuaj "të lutem", 628 01:06:29,420 --> 01:06:32,510 ish-toger. 629 01:06:40,770 --> 01:06:41,810 Ju lutem. 630 01:06:50,950 --> 01:06:52,570 Gëzuar Krishtlindjet. 631 01:07:06,670 --> 01:07:09,710 Dilni jashtë! Zbrisni! 632 01:07:12,510 --> 01:07:16,010 Ata nuk do të arrijnë në vijën e parë, kjo është e sigurt. 633 01:07:17,010 --> 01:07:18,220 Dil jashtë ose unë të qëlloj. 634 01:07:18,810 --> 01:07:20,810 Shkoni përpara. Unë nuk bëj një dreq. 635 01:07:20,810 --> 01:07:23,350 - Ndalo këtë. - Hiq dreqin. 636 01:07:23,350 --> 01:07:25,350 Ivan do të përfundojë pjesën tjetër. 637 01:07:26,400 --> 01:07:29,150 - Çfarë dreqin? - Hermann... 638 01:07:31,600 --> 01:07:33,560 Çfarë po bën? 639 01:07:33,560 --> 01:07:34,810 Ai donte të dilte jashtë. 640 01:07:34,810 --> 01:07:36,360 Humbu! 641 01:07:37,920 --> 01:07:38,920 Ky është një komando vetëvrasës. 642 01:07:38,920 --> 01:07:41,880 - Unë nuk do të marr pjesë në këtë mut. - Shko në shtëpi atëherë. 643 01:07:42,920 --> 01:07:44,930 Më ka ngrënë kjo mut. 644 01:07:48,750 --> 01:07:50,090 Heshtni burra! 645 01:07:50,090 --> 01:07:52,220 Jemi ngopur. 646 01:07:53,510 --> 01:07:55,800 Na qëlloni të gjithëve. Nuk ka rëndësi kush na vret. 647 01:07:56,120 --> 01:07:57,450 Heshtje! 648 01:07:59,830 --> 01:08:01,330 Dëgjo! 649 01:08:01,330 --> 01:08:04,460 Rusët po përpiqen na shtyni prapa. 650 01:08:05,340 --> 01:08:06,880 Kryqi i Kalorësit! 651 01:08:09,060 --> 01:08:11,730 Ku e mbajti linjën tonë përkundër të humbjeve të rënda. 652 01:08:11,730 --> 01:08:15,560 Ata do ta provojnë përsëri 653 01:08:15,560 --> 01:08:18,730 dhe pa ty nuk do të bëjmë mbijetojnë. 654 01:08:19,280 --> 01:08:20,650 Pse është kaq e rëndësishme kjo pikë? 655 01:08:20,900 --> 01:08:23,530 Mund të dalim nga këtu në mënyrë që të 656 01:08:23,530 --> 01:08:26,370 bashkojnë forcat me trupat i gjeneral kolonelit Roth, 657 01:08:26,580 --> 01:08:29,240 janë vetëm disa kilometra larg nesh. 658 01:08:29,910 --> 01:08:32,160 Me siguri të gjithë e dini, 659 01:08:32,540 --> 01:08:35,630 nga të cilat duhet të dalim ky xhep. 660 01:08:35,960 --> 01:08:37,920 po ju pyes: 661 01:08:37,920 --> 01:08:41,880 A doni të vdisni nga uria pa u grindur? 662 01:08:41,880 --> 01:08:45,590 Dëshironi të jeni përgjegjës për vdekjen e 300 mijë shokëve? 663 01:08:46,220 --> 01:08:49,390 Mendoni për këtë. A ia vlen duke luftuar për? 664 01:08:51,810 --> 01:08:53,190 Një vendim i madh. 665 01:08:55,480 --> 01:08:56,940 Ne do të ikim nga këtu. 666 01:08:58,440 --> 01:09:00,940 Ne do të luftojmë së bashku, kapiten. 667 01:09:00,940 --> 01:09:03,530 Por nëse vdes, ne jemi njerëz të lirë. 668 01:09:06,950 --> 01:09:09,080 Dakord. 669 01:09:10,990 --> 01:09:15,040 Ne do t'i japim të dënuarit një shans për të provuar veten. 670 01:09:15,960 --> 01:09:19,170 Do të rehabilitoheni pas këtij misioni. 671 01:09:19,880 --> 01:09:23,920 Witzland, më jep tëndin fjalë nderi si oficer. 672 01:09:25,680 --> 01:09:26,640 Jawohl. 673 01:09:27,140 --> 01:09:28,890 Në rregull. 674 01:09:29,350 --> 01:09:31,310 Merrni municionin tuaj 675 01:09:31,310 --> 01:09:33,180 dhe bien në dy skuadra. 676 01:09:33,640 --> 01:09:36,940 Wölk, ju jeni duke udhëhequr skuadrën e parë. Müller, skuadra e dytë. 677 01:09:53,600 --> 01:09:56,060 Oto! Prisni një sekondë. 678 01:10:02,250 --> 01:10:03,910 Nuk kemi mundësi. 679 01:10:05,670 --> 01:10:07,580 Pse nuk dorëzohesh? 680 01:10:08,170 --> 01:10:10,630 Ju e dini saktësisht se çfarë do të ndodhë me ne. 681 01:10:13,840 --> 01:10:15,340 çfarë bëmë? 682 01:10:15,340 --> 01:10:17,180 Unë nuk jam nazist, Otto. 683 01:10:17,890 --> 01:10:21,810 Jo, ju jeni më keq ... 684 01:10:22,270 --> 01:10:25,350 Ju oficer riff-raff. Ju morët pjesë në të, 685 01:10:27,600 --> 01:10:31,070 edhe pse e dinit gjatë gjithë kohës 686 01:10:31,070 --> 01:10:33,190 me kë jeni përfshirë. 687 01:10:33,190 --> 01:10:35,650 E kam thënë gjithmonë këtë. 688 01:10:51,170 --> 01:10:56,130 Nëse i mbijetoj sulmit, 689 01:10:56,130 --> 01:10:58,970 Unë do të fal gruan time. 690 01:10:58,970 --> 01:11:02,720 Unë i bëra të shpallin timin vdekje gruas sime. 691 01:11:05,480 --> 01:11:07,100 Kjo është zgjidhja më e mirë. 692 01:11:07,100 --> 01:11:12,060 Por ne do të kthehemi në shtëpi?! 693 01:11:21,030 --> 01:11:23,700 Më lejoni t'ju tregoj një histori. 694 01:11:25,790 --> 01:11:29,040 Një vit më parë ishte hera e fundit që isha në shtëpi. 695 01:11:30,670 --> 01:11:31,960 festat e Krishtlindjeve. 696 01:11:33,000 --> 01:11:35,960 Sepse kisha nokautuar tre tanke. 697 01:11:38,720 --> 01:11:42,180 Gruaja dhe fëmijët e mi 698 01:11:42,180 --> 01:11:44,180 po prisnin në stacionin e trenit. 699 01:11:47,520 --> 01:11:51,310 Ata ishin si të huaj. 700 01:11:51,770 --> 01:11:54,360 Ajo donte të më kuptonte. 701 01:11:54,360 --> 01:11:57,240 Por sa më shumë ajo kuptonte, 702 01:11:57,240 --> 01:12:01,360 aq më shumë e urreja. 703 01:12:02,700 --> 01:12:05,120 Kështu që unë shkova, 704 01:12:05,120 --> 01:12:07,910 dhe u dehur. Çfarëdo qoftë. 705 01:12:11,000 --> 01:12:16,590 Unë u nisa për në frontin tjetër ditë. Ajo e miratoi atë. 706 01:12:16,590 --> 01:12:19,920 Vetëm fëmijët... 707 01:12:22,510 --> 01:12:27,180 U ktheva vetëm në kohë më parë një ofensivë e madhe ruse. 708 01:12:27,180 --> 01:12:30,890 Në atë kohë u ktheva përsëri në shtëpi. 709 01:13:41,930 --> 01:13:47,270 Hej, qëndro këtu. Mos shkoni te oficerët. 710 01:13:48,900 --> 01:13:51,530 Ne, punëtorët e jakës blu duhet të rrinë së bashku. 711 01:13:51,530 --> 01:13:54,360 - Unë kam Abitur (të lejuar të ndjek universitetin). - Nuk mund të thuhet. 712 01:14:22,260 --> 01:14:23,020 Tanke! 713 01:14:37,530 --> 01:14:39,410 - Kush i ka marrë eksplozivët? - Rollo. 714 01:14:40,370 --> 01:14:43,540 Unë dukem si gjyshja ime. 715 01:14:50,540 --> 01:14:52,710 - Rollo, eksploziv. - Argëtohu. 716 01:15:06,680 --> 01:15:07,480 zjarr! 717 01:15:18,650 --> 01:15:19,820 Kujdes bythën. 718 01:15:30,120 --> 01:15:31,040 zjarr! 719 01:15:32,920 --> 01:15:34,590 Po artileria jonë? 720 01:15:34,590 --> 01:15:36,590 Ti je artileria. 721 01:16:08,410 --> 01:16:11,370 Zbrisni! Le të shkojmë, shpejt! 722 01:16:24,390 --> 01:16:26,720 - Më lër të qetë! Unë dua shtëpi! - Hesht! 723 01:18:56,800 --> 01:18:57,130 Kokat poshtë! 724 01:18:57,130 --> 01:18:59,550 Rohleder, kthehu! 725 01:19:04,720 --> 01:19:05,890 Shkoni! 726 01:19:09,940 --> 01:19:11,600 Synoni atë të gjatë. 727 01:19:38,630 --> 01:19:41,180 Ata përshtaten. 728 01:20:25,470 --> 01:20:26,970 Zoti mallkuar. 729 01:20:29,560 --> 01:20:33,310 Gjithmonë krahu i djathtë... 730 01:20:35,940 --> 01:20:37,520 je mire? 731 01:20:37,900 --> 01:20:40,730 Ata gjithmonë godasin timin anën e djathtë. 732 01:20:41,280 --> 01:20:44,240 Ti ishe me fat. 733 01:20:47,450 --> 01:20:48,830 Këtu jeni, i fundit. 734 01:20:50,120 --> 01:20:52,580 Le ta ndajmë atë. 735 01:20:53,080 --> 01:20:55,000 Faleminderit, kapiten. 736 01:21:19,770 --> 01:21:22,320 Në rregull, le të shkojmë zona e montimit. 737 01:21:22,900 --> 01:21:24,490 Atje do të presim ushtrinë. 738 01:21:26,570 --> 01:21:28,410 Arma po vjen me ne. 739 01:21:28,990 --> 01:21:31,370 Ku janë kuajt? 740 01:21:32,450 --> 01:21:34,660 Ne jemi kuajt. 741 01:23:08,170 --> 01:23:09,380 Dilni jashtë! Shpejt! 742 01:23:10,930 --> 01:23:12,510 Mbylle derën. Është draft. 743 01:23:12,510 --> 01:23:15,510 Pushimet tuaja janë anuluar. 744 01:23:15,510 --> 01:23:18,100 Të gjithë qëndrojmë këtu. 745 01:23:20,350 --> 01:23:21,690 Jeni të çmendur? 746 01:23:22,400 --> 01:23:24,690 Largohu tani! 747 01:23:25,020 --> 01:23:27,440 Tani ju i prishni pantallonat. 748 01:23:27,440 --> 01:23:30,530 Jawohl, unë jam një pidhi. 749 01:23:31,200 --> 01:23:34,660 Unë jam i frikësuar. Kjo mut më sëmur. 750 01:23:34,950 --> 01:23:36,490 Dhe pagesa ime? 751 01:23:36,490 --> 01:23:40,040 Nëse nuk marr 36 pikët e mia menjëherë, atëherë 752 01:23:41,370 --> 01:23:43,210 Unë do të shkoj në shtëpi. 753 01:23:43,420 --> 01:23:45,880 - Me këmbë. - Hajde, shok. 754 01:23:46,090 --> 01:23:51,220 Ne duhet të ndalojmë ushtrinë ruse. 755 01:23:52,050 --> 01:23:54,890 Nuk kemi mbaruar akoma. 756 01:24:09,360 --> 01:24:10,900 Vorwärts! Më shpejt! 757 01:25:08,310 --> 01:25:10,100 Në emër të Führer-it. 758 01:25:45,310 --> 01:25:47,480 Urdhri do të ekzekutohet. 759 01:25:47,940 --> 01:25:50,860 - Nuk ka justifikime, e kupton? - Jawohl. 760 01:26:03,500 --> 01:26:06,380 Nuk kemi mbaruar akoma, toger. 761 01:26:07,170 --> 01:26:08,960 Më ndiqni me njerëzit tuaj. 762 01:26:12,090 --> 01:26:13,130 Zotërinj. 763 01:26:22,370 --> 01:26:24,120 Vazhdoni! atje! 764 01:26:28,920 --> 01:26:30,080 E pabesueshme. 765 01:26:32,090 --> 01:26:33,750 Njëri kujtohet menjëherë 766 01:26:33,750 --> 01:26:34,960 ku bën pjesë. 767 01:26:36,210 --> 01:26:37,550 Të gjithë dëgjoni! 768 01:26:37,840 --> 01:26:40,090 Këta njerëz janë 769 01:26:41,010 --> 01:26:43,430 Sabotatorët rusë. 770 01:26:44,390 --> 01:26:45,560 Ata duhet të jenë 771 01:26:45,560 --> 01:26:47,390 qëlloi menjëherë. 772 01:26:47,390 --> 01:26:49,270 Vëreni dënimin! 773 01:26:49,480 --> 01:26:51,690 Ata qëllojnë njerëz që nga dje. 774 01:26:51,690 --> 01:26:53,270 Sabotojnë bythën time. 775 01:26:53,900 --> 01:26:56,690 Ata duan më pak njerëz që hanë ushqimin e tyre. Kjo është arsyeja e vërtetë. 776 01:26:57,440 --> 01:26:58,650 Unë nuk do ta bëj këtë. 777 01:27:00,660 --> 01:27:03,740 Nëse ju refuzoni ata do të vënë ju në rreshtin e tyre. 778 01:27:05,080 --> 01:27:07,620 Të paktën derrat e gjorë janë mbi të. 779 01:27:09,000 --> 01:27:10,920 Unë nuk mund ta bëj këtë. 780 01:27:21,050 --> 01:27:22,260 Ata djali punonin për ne. 781 01:27:25,390 --> 01:27:27,810 Dhe gjithashtu për Ivanin. Mbyllni qij! 782 01:27:29,020 --> 01:27:32,060 Çfarë dreqin është kjo rrëmujë? 783 01:27:33,310 --> 01:27:35,730 Më shpejt! Ka më shumë njerëz që vijnë. 784 01:27:36,400 --> 01:27:38,530 Kapiten, garantoj për këtë djalë. 785 01:27:39,150 --> 01:27:40,950 Ju përsëri. 786 01:27:40,950 --> 01:27:43,410 Ju pëlqen fytyra e tij? 787 01:27:44,780 --> 01:27:47,660 A keni edhe ju një djalë si kjo ne shtepi? 788 01:27:48,620 --> 01:27:51,960 - Fëmijë-vrasës! - Mbylle pidhin, gomar. 789 01:27:53,080 --> 01:27:54,630 Mendoni për batalionin penal. 790 01:27:56,040 --> 01:27:58,760 Të gjithë kthehen në vendin e tyre. 791 01:28:06,720 --> 01:28:08,390 - Ju jeni oficer. BËJ diçka. - Ne rregull. 792 01:28:10,140 --> 01:28:11,020 Heshtje! 793 01:28:13,980 --> 01:28:17,520 Klasa e parë private, hap përpara. 794 01:28:17,520 --> 01:28:18,360 Do ta vras ​​këtë derr. 795 01:28:18,940 --> 01:28:19,780 Lëreni të qetë. 796 01:28:23,030 --> 01:28:24,740 Kapiten, më lër të flas për këtë njeri. 797 01:28:31,870 --> 01:28:34,790 Qëndroni në vëmendje ndërsa unë jam duke folur me ju. 798 01:28:36,210 --> 01:28:39,500 Apo doni të mos i bindeni urdhrit tim? 799 01:28:51,730 --> 01:28:53,350 Të paktën lëreni fëmijën të shkojë. 800 01:28:53,730 --> 01:28:56,270 Kaq mjafton! 801 01:28:56,480 --> 01:28:59,650 Nuk do të ketë diskutim. 802 01:29:03,320 --> 01:29:05,660 Dhe nëse gjuan jashtë shenjës 803 01:29:07,160 --> 01:29:09,080 atëherë ju mund t'i bashkoheni fatit të tyre. 804 01:29:11,040 --> 01:29:14,620 Kthehu në rresht, privat. 805 01:29:22,800 --> 01:29:24,880 A e merrni ju komandën? 806 01:29:27,800 --> 01:29:31,390 Dhe ju supozohet të jeni një pasardhës i familjes së një oficeri? 807 01:29:41,270 --> 01:29:42,280 Ngrini armët tuaja! 808 01:30:06,130 --> 01:30:07,840 Pse nuk po bën asgjë, Fritz? 809 01:31:12,950 --> 01:31:16,950 Ne nuk e kemi qëlluar fëmijën vetëm që të na lini të vdesim këtu. 810 01:31:20,960 --> 01:31:26,130 Nëse do të ishit frikacak atëherë. Atëherë të paktën bëhu burrë tani dhe jep urdhër të largohesh. 811 01:31:34,410 --> 01:31:36,080 Ne do të gjejmë rrugën tonë për në pistën ajrore 812 01:31:36,540 --> 01:31:39,040 Me siguri do të na marr një aeroplan. 813 01:31:41,300 --> 01:31:42,920 Është në rregull, shok. 814 01:31:44,630 --> 01:31:46,680 Unë do të largohem nga ky vend. Unë jam serioz. 815 01:31:48,970 --> 01:31:51,260 A e kuptoni se për çfarë po flisni? 816 01:31:52,510 --> 01:31:54,520 Ky është dezertim. 817 01:31:57,850 --> 01:31:59,900 Cili është mendimi juaj, toger 818 01:32:08,240 --> 01:32:11,830 Unë nuk besoj më në betimin tonë. 819 01:32:15,910 --> 01:32:20,960 Pas gjithë asaj që ndodhi, të gjithë janë të lirë të shkojnë. 820 01:32:23,710 --> 01:32:27,340 Do të qisni gjithçka përsëri? Jo tani! 821 01:32:28,840 --> 01:32:32,600 Nuk do të ndodhë më! E kuptoni? 822 01:32:33,510 --> 01:32:36,060 Bëhu i mençur. 823 01:32:37,390 --> 01:32:39,440 Je shumë memec, Rohleder. 824 01:32:46,070 --> 01:32:47,780 Vazhdo, më vrit. 825 01:32:48,700 --> 01:32:50,910 Është detyra juaj si nënoficer. 826 01:32:56,450 --> 01:33:02,130 - Qëndro këtu! - Ti bastard i gjorë, Rohleder. 827 01:33:03,380 --> 01:33:05,380 Luftoni për Endsieg, 828 01:33:05,380 --> 01:33:07,460 ju jeni tashmë një njeri i vdekur. 829 01:33:07,760 --> 01:33:09,880 Kush tjetër vjen me mua. 830 01:33:15,640 --> 01:33:18,390 Përshëndetni djalin tuaj nga unë kur të ktheheni në shtëpi. 831 01:33:30,610 --> 01:33:32,740 Po ju? 832 01:33:34,700 --> 01:33:36,410 Është marrëzi por nuk mundem. 833 01:33:38,660 --> 01:33:40,580 Unë thjesht nuk mundem 834 01:33:42,420 --> 01:33:44,130 Një vit më parë 835 01:33:44,130 --> 01:33:47,090 Unë do të isha bashkuar me ju. 836 01:33:47,090 --> 01:33:48,340 Por tani... 837 01:33:51,220 --> 01:33:54,140 Unë do ta shoqëroj. 838 01:33:54,140 --> 01:33:56,720 fat të mirë. 839 01:34:03,520 --> 01:34:07,150 Duket sikur do ta humbisni bastin. 840 01:34:17,330 --> 01:34:18,990 dreqin. Ku jemi ne? 841 01:34:19,450 --> 01:34:21,040 Nuk kam asnjë ide. 842 01:35:30,650 --> 01:35:33,030 Unë do të pyes. 843 01:35:36,860 --> 01:35:38,780 Ku është Pitomnik? 844 01:35:44,250 --> 01:35:45,460 Bukë! 845 01:35:46,000 --> 01:35:47,290 Bukë! 846 01:35:56,380 --> 01:35:59,800 Gjithmonë drejt perëndimit... 847 01:36:00,930 --> 01:36:03,970 qëndrojnë në luginë 848 01:36:06,390 --> 01:36:08,690 Pista ajrore do të jetë afër. 849 01:36:11,820 --> 01:36:13,190 faleminderit. 850 01:36:27,210 --> 01:36:28,960 Ejani. 851 01:37:41,240 --> 01:37:45,990 Ai ka një listë dëshirash! 852 01:37:48,660 --> 01:37:51,290 Ju mund të lexoni nënshkrimin në këtë. 853 01:37:51,290 --> 01:37:53,670 "Doktor Heider". 854 01:37:54,130 --> 01:37:56,630 Kjo është një certifikatë mjekësore. 855 01:37:56,630 --> 01:37:59,090 Do të na sjellë në shtëpi. 856 01:37:59,090 --> 01:38:03,090 Kërkoni më shumë, të gjithë. 857 01:38:04,640 --> 01:38:06,430 Fashoje veten. 858 01:38:06,810 --> 01:38:08,680 Tashmë jemi zyrtarisht të lënduar. 859 01:38:27,950 --> 01:38:29,160 Kjo është për ty, Hans. 860 01:38:56,940 --> 01:38:58,900 Heshtje. Nuk je i vetmi me një lëndim. 861 01:38:59,360 --> 01:39:01,150 Kjo është e njohur, pluhuri digjet. 862 01:39:01,150 --> 01:39:04,030 - E ke gjymtuar veten qëllimisht. - Jo. 863 01:39:04,030 --> 01:39:07,490 - Largoje këtë tradhtar nga këtu. - Jo doktor. Ju lutem! 864 01:39:08,870 --> 01:39:12,500 Nuk mund ta bëj këtë. Ata do të na kapin. Unë kthehem. 865 01:39:14,540 --> 01:39:16,080 Është shumë vonë. 866 01:39:17,830 --> 01:39:21,050 - Mos e mashtroni. - Edhe ti. 867 01:39:23,970 --> 01:39:27,300 Hej, të paktën unë nuk jam i vetmi pionier i sulmit këtu. 868 01:39:27,300 --> 01:39:29,550 Së pari ata duhet të evakuojnë specialistët. 869 01:39:29,550 --> 01:39:32,100 Sepse ata do të kenë nevojë për ne më vonë. 870 01:39:36,730 --> 01:39:38,400 Unë kam dëshmitarë doktor! 871 01:39:56,210 --> 01:39:58,080 Ke ethe, bir? 872 01:40:00,670 --> 01:40:03,670 Nuk mund ta lexoj atë. si e ka emrin doktori? 873 01:40:04,800 --> 01:40:07,010 Nuk mund t'i përgjigjeni kësaj pyetjeje? 874 01:40:07,010 --> 01:40:08,640 Doktor Heider. 875 01:40:08,640 --> 01:40:12,640 Ai është ende në tronditje. Ne luftuam kundër tankeve. 876 01:40:12,640 --> 01:40:16,520 - Shoku i tij u shqye. - Ja, bir. 877 01:40:16,940 --> 01:40:20,150 Për ethet tuaja. Së shpejti do të jeni në shtëpi 878 01:40:25,650 --> 01:40:27,820 Kujdesuni për të. 879 01:40:27,820 --> 01:40:29,490 Jawohl, doktor. 880 01:40:30,240 --> 01:40:31,450 Shkoni! 881 01:40:43,500 --> 01:40:45,420 Ku është Togeri? 882 01:40:45,420 --> 01:40:48,260 Hans, ne jemi këtu! 883 01:40:48,470 --> 01:40:51,550 Bëhu i zgjuar. Avioni është plot. 884 01:41:07,360 --> 01:41:09,650 Hans, këtu! 885 01:41:19,500 --> 01:41:21,370 Bastard! Më lër të kaloj! 886 01:41:21,870 --> 01:41:23,420 Ti derr i ndyrë! 887 01:41:43,150 --> 01:41:47,400 Shikoni, ja ku vijnë "heronjtë". budallenj te ndyre 888 01:42:26,940 --> 01:42:30,820 - Ku je? - Prit. 889 01:43:03,140 --> 01:43:10,110 Avioni i fundit gjerman u nis nga Stalingrad më 23 janar 1943 890 01:44:27,100 --> 01:44:29,270 Shokë! 891 01:44:36,090 --> 01:44:38,260 Më gjuaj! 892 01:45:40,620 --> 01:45:42,500 Mirë se vini në varr masiv. 893 01:45:44,620 --> 01:45:46,370 Kujdes! 894 01:45:47,080 --> 01:45:48,960 Je i plagosur? 895 01:45:48,960 --> 01:45:51,550 Ai është një pidhi. 896 01:45:51,760 --> 01:45:52,840 Vetëm një devijim. 897 01:45:52,840 --> 01:45:54,720 Vlon ndyrë. 898 01:45:56,640 --> 01:45:59,010 Ai është më keq. 899 01:46:02,020 --> 01:46:03,980 Nuk kishte më fluturime? 900 01:46:05,140 --> 01:46:05,940 Nr. 901 01:46:20,280 --> 01:46:22,410 Çfarë ka, plak, 902 01:46:22,990 --> 01:46:25,620 Shikoni kush ju ka shpëtuar. 903 01:46:26,160 --> 01:46:28,250 Kjo do ta bëjë atë të zemërohet. 904 01:46:28,250 --> 01:46:31,000 Lëreni kapitenin të qetë. 905 01:46:33,090 --> 01:46:34,090 këmba ime. 906 01:46:35,840 --> 01:46:38,300 Dhimbje e ndyrë. 907 01:46:41,640 --> 01:46:43,680 Prit, mos e bëj këtë. 908 01:46:56,070 --> 01:47:00,070 Shiko, të kam thënë të mos e bësh. 909 01:47:00,070 --> 01:47:03,160 Mirë. Puke mbi të. 910 01:47:03,160 --> 01:47:05,620 Më jep një cigare, shpejt. 911 01:47:09,500 --> 01:47:14,710 Nuk kam fat me anën time të djathtë. 912 01:47:19,680 --> 01:47:22,430 Mirë, le të vdesim për pak kohë. 913 01:47:23,390 --> 01:47:26,810 Shkoni përpara. Na luani një këngë. 914 01:48:48,810 --> 01:48:51,140 Medalje të ndyra! 915 01:49:51,290 --> 01:49:53,370 Ngrihuni në këmbë! 916 01:49:59,380 --> 01:50:01,710 Ngrihuni, tashmë! 917 01:50:05,680 --> 01:50:10,050 Qëndroni në vëmendje! 918 01:50:11,810 --> 01:50:16,480 Unë dua një raport, toger. 919 01:50:19,940 --> 01:50:22,360 Çfarë ndodhi me njësinë tuaj? 920 01:50:38,330 --> 01:50:43,340 Dua të them, kjo nuk është si shtrati këtu. 921 01:50:45,880 --> 01:50:49,970 Do të pushkatohen grabitësit. 922 01:50:49,970 --> 01:50:53,850 A e keni harruar këtë? 923 01:50:54,810 --> 01:50:56,100 Ndalo! 924 01:50:57,890 --> 01:50:59,690 Müller, Müller... 925 01:51:19,290 --> 01:51:23,210 Ju nuk mund ta bëni këtë! 926 01:51:24,340 --> 01:51:28,050 Është e pamundur. 927 01:51:32,470 --> 01:51:35,390 Mos vdis, Müller. 928 01:51:42,900 --> 01:51:45,900 Ne do të shkojmë në shtëpi. 929 01:51:47,740 --> 01:51:51,610 Toger, arresto këtë njeri dhe 930 01:51:52,240 --> 01:51:55,120 më largo nga këtu. 931 01:51:56,160 --> 01:52:00,620 Raporti im është: djali rus ishte Kolya? 932 01:52:00,620 --> 01:52:04,090 Dhe ky djalë ishte Müller. 933 01:52:04,090 --> 01:52:06,420 Müller, si shumë të tjerë. 934 01:52:06,420 --> 01:52:09,050 Ju ende mund ta kompensoni këtë. 935 01:52:28,650 --> 01:52:31,610 Keni nevojë për ushqim. 936 01:52:31,610 --> 01:52:34,870 Unë kam gjithçka në dhomën time të magazinimit. 937 01:52:35,780 --> 01:52:37,870 Në shtëpinë e bardhë, 938 01:52:37,870 --> 01:52:40,540 pas teatrit. 939 01:52:40,830 --> 01:52:43,420 Ne do të shkojmë atje. 940 01:52:52,090 --> 01:52:56,550 Gjermanët nuk qëllojnë gjermanët. 941 01:52:56,550 --> 01:52:59,770 Unë jam një oficer gjerman. 942 01:52:59,770 --> 01:53:01,020 Nuk mund të më lini këtu! 943 01:53:39,560 --> 01:53:42,220 E pabesueshme. 944 01:53:42,220 --> 01:53:44,100 Këta bastardë. 945 01:54:08,080 --> 01:54:11,170 Prisni, ju do të merrni grindjet. 946 01:55:38,970 --> 01:55:42,890 Ne do ta bëjmë këtë sipas gradës sonë. 947 01:55:44,600 --> 01:55:47,930 Ti shko i pari, toger. 948 01:56:54,120 --> 01:56:57,460 Pi, GG. 949 01:57:00,420 --> 01:57:02,630 Kadaver Rollo, 950 01:57:02,630 --> 01:57:03,380 Gëzuar. 951 01:57:05,930 --> 01:57:09,180 Kufoma Otto. 952 01:57:09,180 --> 01:57:12,810 Kufoma Fritz. 953 01:57:13,100 --> 01:57:16,270 Për ofensivën tonë të madhe. 954 01:57:36,330 --> 01:57:38,090 E kujt është radha? 955 01:57:40,880 --> 01:57:42,630 Eh, Fritz! 956 01:57:42,920 --> 01:57:44,930 Zemrat janë Trump. 957 01:57:45,680 --> 01:57:48,220 Bishtaja e dhjetë ka gjak në anën e pasme 958 01:57:48,220 --> 01:57:49,970 vetem se ti e di... 959 01:57:50,890 --> 01:57:52,100 dreqin. 960 01:57:53,680 --> 01:57:56,100 Ana e djathtë. 961 01:57:56,730 --> 01:57:59,900 Kjo është jeta. Tre janë duke luajtur letra 962 01:58:00,400 --> 01:58:03,440 dhe njëra është duke e ndyrë shapkën. 963 01:58:09,200 --> 01:58:11,080 A jam shumë i shëmtuar, a? 964 01:58:13,160 --> 01:58:15,500 Unë dua të kem një grua 965 01:58:15,500 --> 01:58:18,460 ...para se të vdes. - Më bëj një nder. 966 01:58:18,460 --> 01:58:21,920 - Më gjuaj. A jeni mjaft burrë? - Prisni! 967 01:58:21,920 --> 01:58:25,010 Unë jam i sigurt që ju keni një grua. 968 01:58:25,010 --> 01:58:27,680 E doni atë? Po? 969 01:58:27,680 --> 01:58:30,930 Dashuria e një ushtari gjerman 970 01:58:30,930 --> 01:58:34,270 rritet me distancën. 971 01:58:36,270 --> 01:58:39,150 Nuk do ta shihni më kurrë. 972 01:58:39,150 --> 01:58:43,230 Idiot i gjorë. Vë bast që as nuk ke fjetur me të. 973 01:58:45,740 --> 01:58:48,910 Ndoshta mishi sllav është mjaft i mirë në fund të fundit. 974 01:58:50,320 --> 01:58:51,620 Këtu! 975 01:58:53,580 --> 01:58:59,170 E zbehtë dhe e butë, si virgjëresha jote ariane. 976 01:59:04,340 --> 01:59:06,840 Qij dhe më vrit! 977 01:59:10,180 --> 01:59:14,140 Ja, bëjeni vetë. Më mjafton të vras. 978 01:59:24,400 --> 01:59:27,690 - Dil jashtë! - Jo! 979 01:59:31,160 --> 01:59:33,950 Të mallkoftë. 980 01:59:43,460 --> 01:59:45,710 As unë nuk mund ta bëja. 981 01:59:48,470 --> 01:59:53,050 Unë jam një kurvë gjermane. Një bashkëpunëtor. 982 01:59:53,720 --> 01:59:56,680 Plehra. Të kanë detyruar. 983 01:59:57,390 --> 01:59:59,810 Duhet të më kisha vrarë. 984 01:59:59,810 --> 02:00:01,980 Mendova të njëjtën gjë. 985 02:00:21,540 --> 02:00:24,250 Mos e ndërprisni lojën. 986 02:00:25,000 --> 02:00:27,880 - Lopat janë atu. - Spades 10 ka gjak në pjesën e pasme. 987 02:00:32,680 --> 02:00:35,140 Ju na njihni shumë mirë. 988 02:00:35,600 --> 02:00:38,140 Unë ju kam njohur shumë mirë. 989 02:00:39,680 --> 02:00:42,560 Nëna ime ishte gjermane. 990 02:00:44,900 --> 02:00:47,360 Më pëlqente gjuha jote. 991 02:00:52,740 --> 02:00:54,240 Unë kurrë nuk do ta fal veten. 992 02:00:56,030 --> 02:00:58,290 Njeri, pata një ëndërr të ndyrë. 993 02:00:58,490 --> 02:01:00,910 Nuk mund të mërzihesha sepse isha ende duke fjetur. 994 02:01:01,370 --> 02:01:03,540 Ëndërr e ndyrë. 995 02:01:10,300 --> 02:01:11,840 Më mirë se të mërzitesh, zotëri toger, a nuk mendon? 996 02:01:16,470 --> 02:01:19,930 Hani diçka dhe pastaj 997 02:01:20,180 --> 02:01:24,350 provoni përsëri më vonë. 998 02:01:25,810 --> 02:01:28,400 Unë do ta mësoj atë të jetë e mirë. 999 02:01:29,520 --> 02:01:31,400 Mos e prek atë! 1000 02:01:31,400 --> 02:01:33,110 Unë jam serioz. Askush nuk e prek atë. 1001 02:01:44,040 --> 02:01:46,330 Çohuni të gjithë! 1002 02:01:46,330 --> 02:01:50,800 - Rohleder, hajde këtu menjëherë. - Jawohl, kapiten. 1003 02:01:56,090 --> 02:01:59,640 - Mos shko, Rollo. - Do të të vras. 1004 02:02:00,060 --> 02:02:01,140 Qëndro. 1005 02:02:01,140 --> 02:02:03,680 Ju nuk do të dëmtoni kapitenin tuaj, apo jo? 1006 02:02:03,680 --> 02:02:06,350 - Eja këtu tashmë. - Jawohl. 1007 02:02:06,810 --> 02:02:09,360 Unë nuk do të kërkoj përgjegjësi. 1008 02:02:09,360 --> 02:02:11,780 Ju ishit ushtarë të mirë, 1009 02:02:11,780 --> 02:02:14,900 derisa u përpoqët të mbijetoni. 1010 02:02:15,400 --> 02:02:16,610 Mbylle gojën. 1011 02:02:28,170 --> 02:02:31,040 Ndalo, Reiser. 1012 02:02:31,670 --> 02:02:34,260 A e besoni vërtet këtë 1013 02:02:34,260 --> 02:02:36,300 a mund të bëni një jetë normale si dezertorë? 1014 02:02:36,300 --> 02:02:39,550 Mbylle gojën tashmë! 1015 02:02:44,350 --> 02:02:47,020 Mos e mashtroni veten. Ju jeni ushtarë 1016 02:02:47,020 --> 02:02:51,690 dhe ju do të mbeteni ushtarë. Lufta është shtëpia juaj. 1017 02:02:52,190 --> 02:02:54,480 Ju jeni tashmë të vdekur 1018 02:02:55,320 --> 02:02:58,150 Dikur ëndërroja të më godiste një predhë. 1019 02:03:00,240 --> 02:03:02,240 Mishi shkrihet nga 1020 02:03:02,240 --> 02:03:06,500 kockat e mia. Por më pas do të mblidhesha sërish 1021 02:03:06,500 --> 02:03:13,130 veten përsëri hap pas hapi. 1022 02:03:14,000 --> 02:03:16,340 Çdo natë. 1023 02:03:17,510 --> 02:03:20,390 Askush nuk do të më vrasë. 1024 02:03:22,640 --> 02:03:24,600 Askush! 1025 02:03:28,640 --> 02:03:31,400 Ju keni qenë oficer. 1026 02:03:31,400 --> 02:03:33,150 Ndaloni së qeshuri! 1027 02:03:33,150 --> 02:03:36,860 Ku është vija e frontit? 1028 02:03:36,860 --> 02:03:40,240 Unë dua një raport të duhur. 1029 02:03:40,570 --> 02:03:41,450 Ky është një urdhër! 1030 02:03:46,910 --> 02:03:48,460 Heil Hitler! 1031 02:04:08,730 --> 02:04:10,730 Le të largohemi nga këtu! 1032 02:04:12,060 --> 02:04:15,020 Unë do të të ndihmoj kapiten. 1033 02:04:16,770 --> 02:04:19,610 Ajri i pastër! 1034 02:04:29,950 --> 02:04:32,500 Ju keni humbur mendjen. 1035 02:04:46,230 --> 02:04:47,860 Së shpejti do të vazhdojmë, kapiten. 1036 02:05:01,160 --> 02:05:03,040 Mos bini në gjumë Së shpejti do të vazhdojmë. 1037 02:05:05,080 --> 02:05:06,420 Ku është vija e frontit? 1038 02:05:11,090 --> 02:05:12,420 Çfarë është puna? 1039 02:05:12,420 --> 02:05:15,680 Gjeneral, Tetar Rohleder. Rehabilituar, Kryq i Hekurt i Klasit 1. 1040 02:05:16,140 --> 02:05:17,930 Deputeti juaj. 1041 02:05:17,930 --> 02:05:20,220 Ma jep mua. 1042 02:05:22,810 --> 02:05:24,230 Unë jam një dezertor. 1043 02:05:24,230 --> 02:05:27,480 budallallëqe. Ngrihuni. 1044 02:05:31,690 --> 02:05:33,400 - Ku është vija e parë? - eja me mua. 1045 02:05:34,320 --> 02:05:36,860 Zotërinj. 1046 02:05:38,530 --> 02:05:41,950 Vija e parë. Ku është? 1047 02:06:00,600 --> 02:06:02,520 Ne do të vazhdojmë në një sekondë. 1048 02:06:02,520 --> 02:06:04,810 mos flini. 1049 02:06:15,110 --> 02:06:16,740 Unë nuk dua të vdes. 1050 02:06:21,780 --> 02:06:24,870 Dhe ti, Hans? Në shtëpi, 1051 02:06:24,870 --> 02:06:27,670 nëse vdes si ushtar, 1052 02:06:27,670 --> 02:06:31,380 ata janë krenarë për ju. 1053 02:06:31,380 --> 02:06:34,090 E bukur, apo jo? 1054 02:06:36,420 --> 02:06:40,140 Siberia? kaloj. 1055 02:06:40,140 --> 02:06:42,140 Tashmë është mjaft ftohtë. 1056 02:06:46,600 --> 02:06:49,480 Unë do t'ju çoj nga këtu. 1057 02:06:49,480 --> 02:06:51,940 Unë shkoj me të. 1058 02:07:01,410 --> 02:07:03,490 Nuk do të bëjmë 100 metra. 1059 02:07:05,080 --> 02:07:06,910 Por gjithsesi nuk ka rëndësi. 1060 02:08:25,790 --> 02:08:26,750 Mirë, le të shkojmë. 1061 02:08:28,250 --> 02:08:31,760 Tashmë është errësirë, e keni arritur. 1062 02:10:34,020 --> 02:10:36,530 Gjëja e bukur e të ftohtit është... 1063 02:10:39,150 --> 02:10:43,120 ...që nuk ndjen asgjë. 1064 02:10:43,120 --> 02:10:48,540 Gjithçka është e ngrirë. 1065 02:10:59,490 --> 02:11:01,540 Është shumë ftohtë për të qarë. 1066 02:11:09,170 --> 02:11:12,420 Shko, Fritz. 1067 02:11:15,180 --> 02:11:17,090 Bëje atë. Largohu! 1068 02:11:35,740 --> 02:11:36,610 Nuk do të merrni djegie nga dielli 1069 02:11:36,610 --> 02:11:39,570 këtu përreth. 1070 02:11:43,000 --> 02:11:46,330 E ke parë shkretëtirën? 1071 02:11:46,330 --> 02:11:49,750 Është një vend i tmerrshëm. 1072 02:11:50,210 --> 02:11:53,300 Është shumë nxehtë atje 1073 02:11:53,300 --> 02:11:56,090 që jeni 1074 02:11:56,090 --> 02:11:59,260 gjithmonë duke djersitur. 1075 02:12:01,180 --> 02:12:05,640 Shkrihesh si gjalpi. 1076 02:12:05,640 --> 02:12:06,640 Shkretëtira është mut. 1077 02:12:11,060 --> 02:12:13,150 Përveç yjeve, 1078 02:12:14,230 --> 02:12:16,530 jane shume afer... 1079 02:12:20,280 --> 02:12:22,620 E di, Hans? 1080 02:13:21,840 --> 02:13:26,680 Gjatë Betejës së Stalingradit vdiqën më shumë se një milion njerëz. 1081 02:13:26,680 --> 02:13:32,060 Ata ose u vranë, u ngrinë deri në vdekje ose vdiqën nga uria. 1082 02:13:32,060 --> 02:13:36,650 Rusët, rumunët, italianët, hungarezët, gjermanët dhe austriakët. 1083 02:13:36,650 --> 02:13:41,450 Nga 260,000 ushtarë të Ushtrisë së 6-të, 91,000 u kapën. 1084 02:13:41,450 --> 02:13:45,410 Vetëm 6000 burra i mbijetuan robërisë dhe u kthyen në shtëpi.